Aller au contenu


Photo

Traduction en Anglais


  • Veuillez vous connecter pour répondre
9 réponses à ce sujet

#1 En Ligne   gandalf

gandalf

    Membre actif

  • Membres
  • PipPipPip
  • 964 messages
  • Sexe:Homme
  • Localisation:Yvelines-France
  • Logiciel:Proshow Producer.
  • Version:9.0
  • Système:windows 10
  • Boitier:Lumix

Posté 18 décembre 2019 - 12:11

Bonjour,

qui peut me traduire en bon anglais (pas google translator) le texte ci dessous :

 

Rapprochons nos différences pour la nouvelle année

 

Des sourires, pour chasser la tristesse,
De l’audace, pour se rencontrer,
De la confiance, pour dissoudre les doutes,
Des gourmandises, pour croquer la vie,
Du réconfort, pour adoucir les jours difficiles,
De la générosité, pour le plaisir de partager,
Des arcs en ciel, pour colorer les idées noires,
Du courage, pour continuer à avancer !

 

merci



#2 Hors ligne   Sheernin

Sheernin

    Equipe OD

  • Animatrice
  • PipPipPip
  • 3 927 messages
  • Sexe:Femme
  • Localisation:Lot
  • Logiciel:Proshow Producer.
  • Version:7
  • Système:7
  • Boitier:Lumix DMC-FZ38

Posté 18 décembre 2019 - 19:01

Gandalf, après avoir lu ta demande à 18h27, j'ai contacté une mienne amie qui se débrouille plutôt pas mal et comme elle est très réactive, 30mn plus tard, voici le texte qu'elle propose.

 

Bring our differences together for the New Year

 

Smiles, to chase away sadness,

Audacity, to meet each others

Confidence, to dissolve doubts,

Delicacies, to enjoy life,

Comfort, to soften the difficult days,

Generosity, for the pleasure of sharing,

Rainbows, to color black thoughts,

Courage, to keep moving forward !



#3 En Ligne   gandalf

gandalf

    Membre actif

  • Membres
  • PipPipPip
  • 964 messages
  • Sexe:Homme
  • Localisation:Yvelines-France
  • Logiciel:Proshow Producer.
  • Version:9.0
  • Système:windows 10
  • Boitier:Lumix

Posté 18 décembre 2019 - 21:28

ben... euh ... :wub: :wub:

 

et puis :pouce:  :enaccord1:

 

et enfin :rose: :rose:



#4 Hors ligne   charles potin

charles potin

    Membre actif

  • Membres
  • PipPipPip
  • 417 messages
  • Sexe:Homme
  • Localisation:01320 CHATENAY
  • Logiciel:PTE Deluxe.
  • Version:9
  • Système:Win7 64bits
  • Boitier:5D Mark III

Posté 18 décembre 2019 - 21:28

Décalage horaire oblige, une autre traduction d'une cousine (de mère française et de père américain) qui vit à Dallas : 

 

Let’s bring our differences together for the New Year

 

Smiles, to drive sadness away

Daring, so we can meet

Trust, so doubts are dissipated

Delicacies, to enjoy life

Comforting, to make hard times easier

Generosity for the pleasure of sharing

Rainbows, so gloomy thoughts turn brighter

Bravery, so as to keep going

 

Bonne fin de soirée - Charles


  • Sheernin aime ceci

#5 En Ligne   gandalf

gandalf

    Membre actif

  • Membres
  • PipPipPip
  • 964 messages
  • Sexe:Homme
  • Localisation:Yvelines-France
  • Logiciel:Proshow Producer.
  • Version:9.0
  • Système:windows 10
  • Boitier:Lumix

Posté 18 décembre 2019 - 21:31

merci Charles.

bon, ça diffère légèrement, v'là que ça va m'empêcher de dormir ! :D

 

merci pour ta réactivité :enaccord1:


  • Sheernin aime ceci

#6 Hors ligne   Sheernin

Sheernin

    Equipe OD

  • Animatrice
  • PipPipPip
  • 3 927 messages
  • Sexe:Femme
  • Localisation:Lot
  • Logiciel:Proshow Producer.
  • Version:7
  • Système:7
  • Boitier:Lumix DMC-FZ38

Posté 19 décembre 2019 - 08:44

En effet, quelques différences apparaissent ! Serait-ce dû à "l'anglais-anglais"et "l'anglais américain" ? Mon amie pratique l'anglais-anglais dans ses relation avec des clients de bien des pays, même si essentiellement Européens. :)

Gandalf, j'espère que tu as tout de même passé une bonne nuit... ;)



#7 En Ligne   gandalf

gandalf

    Membre actif

  • Membres
  • PipPipPip
  • 964 messages
  • Sexe:Homme
  • Localisation:Yvelines-France
  • Logiciel:Proshow Producer.
  • Version:9.0
  • Système:windows 10
  • Boitier:Lumix

Posté 19 décembre 2019 - 10:57

:blink: :o :blink:



#8 Hors ligne   charles potin

charles potin

    Membre actif

  • Membres
  • PipPipPip
  • 417 messages
  • Sexe:Homme
  • Localisation:01320 CHATENAY
  • Logiciel:PTE Deluxe.
  • Version:9
  • Système:Win7 64bits
  • Boitier:5D Mark III

Posté 19 décembre 2019 - 16:18

D'un jeune anglais qui enseigne en France, marié à une interprète :

 

Let’s celebrate our differences in the New Year

 

Smiles, to drive sadness away

Daring, to make new friends

Confidence, to dispel doubts

Treats, to enjoy life

Comfort, to ease hard times

Generosity, for the pleasure of sharing

Rainbows, to brighten gloomy thoughts

Courage, to carry on

 

Il m'indique que si tu optes pour la traduction envoyée par Sheernin, mettre Let's au début du titre (Let's bring our ...) et pas de s à each other (Audacity,...).

 

Voilà, tu es en possession de 3 excellentes versions - Charles


  • Sheernin aime ceci

#9 En Ligne   gandalf

gandalf

    Membre actif

  • Membres
  • PipPipPip
  • 964 messages
  • Sexe:Homme
  • Localisation:Yvelines-France
  • Logiciel:Proshow Producer.
  • Version:9.0
  • Système:windows 10
  • Boitier:Lumix

Posté 19 décembre 2019 - 16:42

Merci Charles.

Oh merci à vous pour votre participation.

N'hésitez pas à passez chez moi, il y a de la bûche et bonne boisson gazeuse !

;)


  • Sheernin et Patrick Biviers aiment ceci

#10 Hors ligne   kyela

kyela

    Membre

  • Membres
  • PipPip
  • 86 messages
  • Sexe:Femme
  • Localisation:Rueil-Malmaison - France
  • Logiciel:Proshow Producer.
  • Version:9
  • Système:Windows 10/64b
  • Boitier:Canon 600D

Posté 29 décembre 2019 - 10:45

Bonjour Gandalf,

 

Je tombe sur ce fil à l’instant. 

Personnellement j’opterais pour la 3ème proposition, s’il n’est pas trop tard !

La deuxième est bien aussi, un peu plus « américaine » 

 

À bientôt,

Mimi

:)






Conformément à législation en vigueur relative à la protection de la vie privée, les membres disposent d'un droit d'accès à leurs données personnelles qu’ils ont mises sur le site. De même, tout membre a le droit de les faire modifier. Les données collectées sont utilisées à des fins de connexion et de personnalisation, en aucun cas nous ne les fournirons à des tiers.
Adresse courriel de contact Cliquez ici afin d'adresser un courriel aux administrateurs
IPB Skin By Virteq